In Gaelico il verbo avere non esiste! Per esprimere possesso si usa il verbo essere associato alla preposizione AIG, che letterlamente significa “a”. Per esempio per dire “Beatrice ha un cane“, si dirà “è un cane a Beatrice“. La formazione del verbo avere usando aig è differente se il soggetto della frase è un sostantivo o un pronome personale.

Il verbo avere seguito da un sostantivo diventa AIG+NOME, per esempio:

– Tha cù aig an duine = l’uomo ha un cane (è un cane a un uomo)

– Tha nighean aig Catrìona = Catrìona ha una figlia (è una figlia a Catrìona)

– Chan eil teaghlach aig Niall = Niall non ha una famiglia (non è una famiglia a Niall)

Quando il verbo avere è seguito dai pronomi personali non si usa AIG + MI per dire “io ho”. Bisogna usare una speciale forma detta pronome preposizionale:

Vediamo alcuni esempi pratici:

– Tha càr agam: io ho una macchina (è una macchina a me)

– Tha leabhar agad: tu hai un libro (è un libro a te)

– Chan eil càt aige: Lui non ha un gatto (non è un gatto a lui)

– A bheil clann aice?: Ha lei figli? (sono dei figli a lei?)

– Tha mac againn: noi abbiamo un figlio (è un figlio a noi)

– Chan eil nighean agaibh: voi non avete figlie (non sono figlie a voi)

– A bheil gaìdhlig aca?: Parlano (loro) Gaelico? (è il gaelico a loro/hanno loro il gaelico?)

Esiste anche una forma “enfatizzata”, che si ottiene aggiungendo un suffisso alla forma vista in precedenza: