Gaelico: esprimere Like&Dislike (mi piace-non mi piace)

Per dire che a qualcuno piace qualcosa si usa la forma S’TOIL   LE, forma abbreviata di IS TOIL   LE seguita dal nome proprio della persona soggetto.

‘S toil le Anna cèilidhean = ad Anna piacciono le cèilidh

La forma negativa è resa con CHA TOIL   LE

Cha toil le Ealasaid cèilidhean = ad Elizabeth non piacciono le cèilidh

La forma interrogativa si forma con AN TOIL   LE

An toil le Anna cèol Gàidhealach? = ad Anna piace la musica gaelica?

Nel caso in cui il soggetto sia un pronome (a me piace, a loro piace,…) si usa una “forma amalgamata” della parola LE:

's toil le

Vediamo qualche esempio:

– An toil leat Glaschu? = Ti piace Glaschu? (piace a te Glaschu?)
– Cha toil leis cèilidhean = A lui non piacciono le cèilidh (non piacciono a lui le cèilidh)
– An toil leibh Peairt? = Vi piace Perth? (piace a voi Perth?)
– ‘S toil leinn biadh innseanach = ci piace il cibo indiano (piace a noi il cibo indiano)

Ricapitolando:

's toilCome in inglese, dopo i verbi like, love e hate, il verbo assume la -ing form. In gaelico si usa la parola a bhith (=infinito del verbo essere) dopo ‘s toil le

‘S toil leam a bhith a’ dannsadh = Mi piace ballare (I like dancing)
An toil leat a bhith a’ seinn? = Ti piace cantare? (do you like singing?)

VARI ESEMPI:

– ‘s toil leam cèol = mi piace la musica
– ‘s toil leat beathach = a te piacciono gli animali
– ‘s toil leis cofaidh = a lui piace il caffè
– cha toil leatha ball-coise = a lei non paice il calcio
– cha toil leinn biadh innseanach = non ci piace il cibo indiano
– an toil leibh cèilidh? = vi piacciono le ceilidh?
– an toil leotha pìob? = a loro piace la cornamusa?

3 pensieri riguardo “Gaelico: esprimere Like&Dislike (mi piace-non mi piace)

  1. Ciao Beatrice.
    Sono una lettrice che condivide la stessa tua passione per la Scozia e per una lingua meravigliosa.
    Mi permetto solo una piccola correzione, probabilmente un refuso in un esempio che hai riportato:
    Ceòl Gàidhealach (no cèol Gàidhealanach).
    Ciao e complimenti per il tuo bellissimo blog.
    Seonag

    Mi piace

    1. Ciao Seonag, grazie del tuo commento, mi fa molto piacere trovare altre persone con la mia stessa passione! Grazie anche per la correzione, hai ragione, l’ho scritto sbagliato…correggo subito!! 😉
      Io sono solo all’inizio nello studio, la trovo una lingua abbastanza complicata, ma tengo duro! Sei anche tu un’autodidatta?

      Mi piace

      1. Ciao Beatrice 🙂 sono anch’io un’autodidatta, ho imparato questa lingua da sola e ora sto cercando di approfondirla e migliorarla come meglio posso, attraverso qualsiasi mezzo disponibile: libri, video, film, documentari, BBC Alba, ecc. Sono d’accordo con te che non è per niente un percorso facile. La passione e la perseveranza sono in ogni caso due potenti incentivi che aiutano a non mollare. Tieni duro!

        Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...